同聲傳譯--“成都-以色列周”企業(yè)論壇在香格里拉酒店舉行！

2010年11月26日星期五

同聲傳譯--“成都-以色列周”企業(yè)論壇在香格里拉酒店舉行！

23日上午，由成都市政府和以色列駐華大使館共同舉辦的“成都-以色列周”企業(yè)論壇在香格里拉酒店舉行。副市長(zhǎng)白剛出席論壇并致辭。成都通譯翻譯公司接受委托為該論壇提供大會(huì)同聲傳譯服務(wù)。白剛首先向出席論壇的以色列嘉賓表示熱烈歡迎。他表示， “成都-以色列周”企業(yè)論壇將為雙方企業(yè)家提供交流平臺(tái)，達(dá)到增進(jìn)了解、加強(qiáng)合作的目的。他說(shuō)，以色列走科技強(qiáng)國(guó)之路，農(nóng)業(yè)科技名列世界前茅，有很多經(jīng)驗(yàn)值得成都學(xué)習(xí)借鑒。希望雙方企業(yè)加強(qiáng)交流，擴(kuò)大合作領(lǐng)域和規(guī)模，開(kāi)創(chuàng)互利共贏的新局面。
        以色列財(cái)政部副部長(zhǎng)兼總會(huì)計(jì)師修基•歐倫、駐華大使安泰毅、前駐聯(lián)合國(guó)大使丹•吉勒曼出席論壇并講話。他們表示，成都經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，市場(chǎng)前景廣闊；基礎(chǔ)設(shè)施完善，物流環(huán)境暢通；科技實(shí)力雄厚；金融服務(wù)完善，融資活躍，雙方開(kāi)展合作互補(bǔ)性強(qiáng)，前景廣闊。以色列重視與成都發(fā)展經(jīng)貿(mào)往來(lái)，開(kāi)展深度合作，希望通過(guò)此次論壇，加深雙方企業(yè)的溝通了解，推動(dòng)以方企業(yè)來(lái)成都發(fā)展，也歡迎成都有實(shí)力的企業(yè)前往以色列發(fā)展。
        會(huì)上，來(lái)自以色列的18家涉及金融服務(wù)、環(huán)保科技、醫(yī)療保健、資本運(yùn)營(yíng)、農(nóng)業(yè)科技等行業(yè)領(lǐng)頭企業(yè)分別作了情況介紹。成都銀行、邁普集團(tuán)、四川公用信息產(chǎn)業(yè)有限責(zé)任公司作為成都本地企業(yè)的代表應(yīng)邀作了交流發(fā)言。隨后，雙方企業(yè)家進(jìn)行了分組討論和業(yè)務(wù)交流。論壇活動(dòng)取得圓滿成功。