學(xué)員實(shí)踐—四川省政府西博會(huì)歡迎晚宴！

    2008年10月26日晚，四川省人民政府舉行第九屆中國(guó)國(guó)際西部博覽會(huì)歡迎晚宴。通譯翻譯培訓(xùn)學(xué)員有機(jī)會(huì)親身感受政府高層級(jí)別的大型會(huì)議，并學(xué)以致用，為中外嘉賓提供口譯服務(wù)。平身第一次體驗(yàn)了為省長(zhǎng)市長(zhǎng)等高層領(lǐng)導(dǎo)做口譯的經(jīng)歷。

  

   此種場(chǎng)合非常正式的宴會(huì)，通常是禮節(jié)性的。氣氛輕松但要求譯員除了語(yǔ)言翻譯能力過(guò)硬之外，還要有相當(dāng)?shù)膰?guó)際禮儀的知識(shí)。為此，通譯提前給選拔的學(xué)員進(jìn)行了禮儀和職業(yè)的培訓(xùn)。

 

   “很興奮！我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)自己可以給四川省省長(zhǎng)做翻譯，還和省長(zhǎng)市長(zhǎng)們近距離交談。謝謝通譯給我們這次的機(jī)會(huì)，這是我參加的最有意義的活動(dòng)之一，收獲很多。”

 

    通譯為每一屆西博會(huì)提供翻譯服務(wù)，從同聲傳譯到小型洽談，從大會(huì)交傳到領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤，從歡迎晚宴到幕后外語(yǔ)廣播。得到了大會(huì)組委會(huì)的認(rèn)可，同時(shí)也給了通譯旗下的譯員、培訓(xùn)學(xué)員很多業(yè)務(wù)、實(shí)習(xí)業(yè)務(wù)的機(jī)會(huì)。

 

    1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7