聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署專(zhuān)員阿蘭·史密斯先生考察溫江！

2007/10/15 公司新聞組

2007年10月15日星期一

聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署專(zhuān)員阿蘭·史密斯先生考察溫江！

全球“綠色奧斯卡”溫江進(jìn)決賽

溫江下月將在倫敦與6個(gè)國(guó)外城市角逐“國(guó)際花園城市”，聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署專(zhuān)員昨來(lái)考察！

成都通譯翻譯公司協(xié)助成都溫江區(qū)沖擊全球“綠色奧斯卡”決賽，本次活動(dòng)中提供全程的會(huì)議翻譯、現(xiàn)場(chǎng)答疑、陪同游覽等。

“溫江完全就是國(guó)際花園城市的樣例，我個(gè)人希望溫江能奪冠?！弊蛉?，在參觀(guān)了溫江區(qū)仁和春天、文廟歷史文化片區(qū)后，聯(lián)合國(guó)環(huán)境規(guī)劃署專(zhuān)員、“國(guó)際花園城市與國(guó)際花園社區(qū)”競(jìng)賽委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)阿蘭·史密斯不由稱(chēng)贊。在11月22日舉行的“國(guó)際花園城市與國(guó)際花園社區(qū)”競(jìng)賽決賽上，溫江將與6個(gè)國(guó)外城市角逐“國(guó)際花園城市”。

“國(guó)際花園城市與國(guó)際花園社區(qū)”競(jìng)賽是全球公認(rèn)的“綠色奧斯卡”大賽，是目前全球惟一涉及城市與社區(qū)人居環(huán)境管理、生態(tài)建設(shè)、資源利用、人與自然可持續(xù)發(fā)展等重要議題的國(guó)際競(jìng)賽?！皣?guó)際花園城市”評(píng)選活動(dòng)始于1997年，今年是第十一屆。據(jù)阿蘭·史密斯介紹，該項(xiàng)賽事由聯(lián)合國(guó)環(huán)境計(jì)劃署（UNEP）支持并認(rèn)可的非營(yíng)利性組織“國(guó)際公園與康樂(lè)管理協(xié)會(huì)”（IFPRA）負(fù)責(zé)承辦，今年共有200多座城市參賽，這些城市按照人口多少被劃分為A、B、C、D、E五類(lèi)。在10月2日結(jié)束的評(píng)選會(huì)上，D類(lèi)城市中，中國(guó)的溫江與日本、法國(guó)、美國(guó)、加拿大、瑞典、新西蘭等國(guó)家的6座城市獲得晉級(jí)通行證，將于11月22日參與在倫敦舉行的決賽。其余類(lèi)別中并沒(méi)有中國(guó)城市。

“這次，我就是專(zhuān)門(mén)為實(shí)地考察溫江的城市建設(shè)而來(lái)?！睖亟瓍^(qū)仁和春天和文廟歷史文化片區(qū)干凈的街道、花園式的住宅、靈動(dòng)的山水，給阿蘭·史密斯留下了深刻印象?！皽亟菍?shí)踐國(guó)際花園城市最好的樣例，我對(duì)這個(gè)城市有著信心?！庇X(jué)得不能表達(dá)自己的想法，阿蘭·史密斯又補(bǔ)充說(shuō)：“我本人希望溫江能奪冠。”

翻譯現(xiàn)場(chǎng)1 有關(guān)政府領(lǐng)導(dǎo)與阿蘭·史密斯先生會(huì)談