成都市通譯翻譯公司推出金秋特色翻譯服務(wù)！

特色翻譯服務(wù)

成都通譯翻譯公司經(jīng)過長達7年的運作現(xiàn)在已經(jīng)建立和完善了業(yè)務(wù)流程、項目管理、質(zhì)量控制、售后服務(wù)等管理體系，并且形成了自己的特色服務(wù)。

1．  會務(wù)翻譯（口譯）

我們在接到客戶的咨詢電話后并不是馬上盲目地回答需要多少費用，因為會務(wù)翻譯形式多樣，我們必須由資深專家經(jīng)過和客戶充分溝通后才能根據(jù)其特定的需求制定解決方案。往往一些沒有經(jīng)驗、急于求成的翻譯服務(wù)提供商在沒有了解清楚客戶真正需求的時候就草率答應(yīng)，因此給客戶精心準(zhǔn)備的會務(wù)帶來無限的后患。我們曾多次接到十萬火急的求救電話，這都是因為客戶選擇翻譯不當(dāng)在會議剛開始或者中途不得不更換翻譯所致，因此我們受命救場。所以會前多花一些時間和客戶充分溝通是非常必要的。以下是我們在實際工作中總結(jié)的各種情形，請有需求的客戶參考。

（1）       大型國際性會議、新聞發(fā)布會、論壇、投資說明會、研討會

這類會議的層次高，會議的時間有嚴(yán)格要求，為了達到即時傳遞信息的目的，通常會議主辦方都采用同聲傳譯。在高級別的國際會議廳一般配備了同聲傳譯設(shè)備（翻譯房和無線耳機），如果沒有這些專用設(shè)施會議主辦方則需單獨請專業(yè)租賃公司安裝（價格根據(jù)耳機的多少和品牌而定）。會議的成功與否與同聲傳譯譯員的工作有著密不可分的關(guān)系，因此翻譯的水平和充分的準(zhǔn)備就顯得尤為重要。同聲傳譯是口譯類中的最高境界，譯員必須經(jīng)過專業(yè)的訓(xùn)練和擁有豐富的實踐經(jīng)驗才可以勝任。另外，同聲傳譯是一種高強度的工作，通常一場會議由兩名譯員承擔(dān)，每人交替翻譯大約20-30分鐘。

成功案例：中國國際茶文化研討會、四川省投資說明會、中美經(jīng)濟論壇、美國寶潔公司去辛辛那提醫(yī)學(xué)中心啟動議式及新聞發(fā)布會、美國金融業(yè)專題研討會

參考價格1000-1500元/人·小時。

（2）       不要求同聲傳譯的大型會議開幕式、演講會、專題研討會、產(chǎn)品發(fā)布會、項目投資說明會、專題培訓(xùn)

這類會議的層次較高，為了營造大會的氣氛以及追求實際的效果，通常主辦方要求現(xiàn)場交替?zhèn)髯g。因為譯員通常是直接出現(xiàn)在發(fā)言嘉賓的旁邊，并且面對幾十甚至上百人進行現(xiàn)場翻譯，因此此時不僅要求譯員語言嫻熟、反應(yīng)靈敏、口齒和表達清楚同時要求其氣質(zhì)、服裝和舉止恰當(dāng)?shù)皿w。譯員的經(jīng)驗積累、良好的心理素質(zhì)以及堅實的基本功是保證翻譯成敗的基礎(chǔ)。

成功案例：第二屆中國西部國際陶瓷節(jié)開幕式、第五屆中國西部國際經(jīng)貿(mào)博覽會開幕式、艾迪斯企業(yè)管理培訓(xùn)、日本著名設(shè)計大師福田繁雄演講、國際文化旅游推介會、中美經(jīng)貿(mào)論壇、中國西部-南亞合作論壇、南非合作洽談會

參考價格：1200元/人·次。

（3）       商務(wù)談判、小型會議、小型說明會和演示會、高層領(lǐng)導(dǎo)會見、歡迎宴、酒會

這類形式的會議通常涉及的人員和范圍相對比較局限，在會前通常譯員有一定的準(zhǔn)備時間，另外，盡管是高層會晤但是通常只是禮節(jié)性的拜會和框架式洽談，因此譯員的心理壓力相對小一些。但是此時的翻譯工作已經(jīng)不是單純的翻譯工作了，譯員在整個活動的過程中起著活躍氣氛和調(diào)節(jié)當(dāng)事雙方心情的重要作用。

成功案例：成都壓力容器公司與印度商務(wù)談判、省農(nóng)機研究院與埃及商務(wù)談判、荷蘭專家就清潔生產(chǎn)給全省企業(yè)代表授課、成都市社保局世界銀行項目課堂培訓(xùn)、2005四川法國活動日酒會、2005中英數(shù)字游戲研討會、LG極限運動、國際勞工組織援助中國再就業(yè)培訓(xùn)項目

參考價格：800--1000元/人·次。

（4）       對口洽談、商務(wù)陪同、旅游陪同、購物陪同、非專業(yè)性的導(dǎo)游式陪同

這類翻譯相對于前幾種形式就顯得稍微容易一些，除了“對口洽談”以外，其他的翻譯幾乎沒有必要提前作過多的準(zhǔn)備。另外，對翻譯的應(yīng)變能力和即時反應(yīng)以及速記等都沒有特殊的要求。我們訓(xùn)練有素的翻譯人員作這類的翻譯通常都感覺要輕松許多。

成功案例：緬甸合作部部長在蓉全程陪同、國際采購日對口洽談、中國四川－瓦倫西亞中小企業(yè)洽談會、四川企業(yè)-比利時對口洽談、越南商務(wù)部副部長全程陪同、沃爾沃中國公司專家商務(wù)陪同、美國商務(wù)團樂山峨媚山旅游陪同

參考價格：600--800元/人·次。